Compartir
Pongamos que alguien en esta sala sabe de lo que se habla cuando se habla del proceso de edición. Si ese alguien eres tú, Barbarie editora te concede la flecha dorada y te reconoce como unicornio. Pero si eres como cualquier hijo de vecino, experto en su profesión pero desconocedor de los entresijos ajenos, te queremos contar cómo se prepara un libro para que tú, lector/a, termines leyéndolo frente a la chimenea fake de Netflix.
Estamos ante el primer libro de nuestra editorial (en adelante, libro X porque es top secret, aunque os colamos algún spoiler). Os adelantamos que es una maravilla, así que hablamos con su autora, que confía a ciegas en el proyecto y tiene la generosidad de querer publicar por primera vez en España con Barbarie editora. Firmamos un contrato en el que pactamos las condiciones y partimos con el “manuscrito” (vamos, el archivo digital de la novela dicho en viejuno).
¿Qué hacemos con el texto? Con el libro X, en concreto, poco. Ya se ha publicado en Argentina y EE. UU., y estaba bastante niquelado. Aun así, la editora lo lee atentamente, señala dudas lingüísticas (uno de los puntos más chulos), alguna errata aislada y define con la autora cómo queda fijada cada palabra controvertida en la versión final.
Con la alegría de que la novela aguanta segundas y terceras lecturas, pasamos a maquetar y pagamos ISBN (código para la venta) y solicitamos el n.º del depósito legal (vinculado a los ejemplares que hay que dar a las bibliotecas públicas).
En estos tiempos modernos –digitales y pandémicos– maquetamos con un programa informático que nos compone las páginas del futuro libro. Esto quiere decir que trasladamos el “manuscrito” a un diseño propio de la editorial (con un tipo y tamaño de letra, con un interlineado concreto, etc. para que resulte cómodo a la lectura) que transmite el carácter de nuestra línea editorial.
Imprimimos en casa y ajustamos, imprimimos y volvemos a ajustar (reutilizamos papel, don’t panic)… hasta que el calendario nos advierte que tenemos que dejarlo ya o no sacaremos libro hasta 2030. En esta casa, lo que diga un calendario va a misa, así que ni modo. Generamos PDF.
Manda el calendario y la correctora ortotipográfica, que nos reclama la maqueta (el PDF) para hacer su labor, que no es otra que volver a revisar con atención el texto con el mayor deseo de poder usar su boli rojo (costumbres de antaño porque también se puede marcar en el archivo digital). Su ojo de halcón peregrino es infalible, debate con la editora cada propuesta desde el punto de vista de todas las academias, normas y creencias mundiales, confirmamos con la autora e introducimos cambios.
Sacamos un nuevo PDF.
Mientras, el diseñador está tratando de trasladar a la cubierta del libro lo que la autora, la editora y el/la lector/a querrían ver. Como este imposible lleva su tiempo, y la editora lo sabe, se aprovecha para revisar la maqueta una vez más. Just in case.
La autora aprueba maqueta y cubierta (con bastantes cesiones, porque el consenso no todo lo puede) y se cierran todos los documentos en las llamadas artes finales. Estas se envían a imprenta (¡socorro! ¡nervios! ¡socorro!) y nos zambullimos en la cadena del libro. Una selva en la que, se dice/se comenta, no es fácil sobrevivir.
Pero de ella os hablaremos en otro momento que, según las estadísticas de atención de lectura digital, te has debido de quedar en la fase de maquetación.
Deja tu comentario
Conoce de primera mano nuestros lanzamientos y lee en primicia los artículos que publicamos en nuestro Club de lectura.
Prometemos no enviarte SPAM.
Responsable: Barbarie Editora, titular del website barbarieeditora.es
Finalidad: enviarte información de nuevos lanzamientos y otras novedades relacionadas con la editorial y nuestros libros.
Legitimación: consentimiento del interesado (es decir, tú), al enviar el formulario.
Destinatarios: los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. En todo caso, los datos que nos facilitas están ubicados en servidores cuya sede se encuentra dentro del territorio de la UE o gestionados por Encargados de Tratamiento acogidos al acuerdo “Privacy Shield”, aprobado por el Comité Europeo de Protección de Datos.
Derechos: acceder, rectificar y suprimir los datos enviando un correo a info@barbarieeditora.es
12 comentarios
¡Qué interesante este post! Como lectora asidua, siempre me había preguntado cómo sería el proceso de edición de un libro. No conocía el papel de la correctora ortotipográfica…
Y, por curiosidad, ¿cuánto tiempo antes de la fecha de publicación deseada se envía el manuscrito a imprenta?
Muchas gracias por tu comentario Isabel. Con nuestro primer libro va a pasar un mes y medio entre que lo mandamos a imprenta y la fecha del lanzamiento. En este caso concreto, se tardará en imprimir entre 2 y 3 semanas y tendremos un mes aproximadamente para presentar el libro a medios de comunicación y librerías. Cuanto más tiempo tengas para esta labor, mejor que mejor. Un abrazo y gracias por seguir nuestro proyecto.
Hola ¡¡¡
Muy interesante , toda lectora se pregunta alguna vez donde empieza después de escrito , la andadura de un libro hasta que llega a las librerías. Gracias espero con ganas vuestro próximo post .
Muchas gracias, Ana, por leernos y comentarnos. Nos alegramos de que te haya parecido interesante. Un abrazo
Gracias por el post que con un lenguaje tan cercano nos acerca a este mundo de la edición. Suerte con el lanzamiento y con los que vengan detrás.
Muchas gracias, Rafael. Nos alegra mucho que te hayamos acercado un poquito al sector. Gracias por los buenos deseos. Pronto os daremos más noticias. Un abrazo
¡Me ha encantado el post! Muy interesante a la vez que divertido. Esperando nueva entrega!!! Mucha suerte en esta nueva aventura!
Muchas gracias por leernos y por los buenos deseos, Ana. Nos encanta que te haya parecido interesante y esperamos a estar a la altura en las siguientes entregas. Un abrazo
Muy chulo e intrigante el mundo literario suerte en tu nueva andadura . Nos hemos divertido leyendolo
Muchas gracias, Rafa y Carmen. Nos alegramos de que os hayáis divertido y conocido un poco más del mundo editorial. Un abrazo
Muchas gracias! Tengo una pregunta: y si alguien se toma el trabajo de maquetearlo e ilustrarlo, a Uds, no les conviene? Prefieren pasar por todo el proceso en vuestra imprenta? O hay ventaja de empezar con un libro así de avanzado?
Muchas gracias por tu comentario Angelita. En nuestro caso, y creo que en el de la mayoría de editoriales de narrativa, es más conveniente recibir el manuscrito en un documento de texto. Es más cómodo para trabajarlo que en un PDF ya maquetado. Esa maquetación, además, no nos serviría de todas formas porque cada editorial tiene un estilo prediseñado (tipos de fuente, tamaños, interlineados, etc.) y habría que remaquetarlo. Todo se hace dentro de la editorial, la imprenta no interviene en este proceso. Otra cosa sería un libro ilustrado, por ejemplo infantil, o la autopublicación. Ahí ya no me atrevería a darte pautas de cómo entregar tu manuscrito porque no conozco el proceso. Espero haberte aclarado algo más. Muchas gracias.